he was only a boy at the time

Then he left, standing on the porch for a moment to verify he still had the Bar K to himself. Of course he did. Yet for a blink or two, there at the end, he’d felt uneasy—almost as though he’d been scented. By some sort of In-World telepathy, mayhap. / There is such; you know it. The touch, it’s called. — Потом вышел из бункера, постоял на крыльце, дабы убедиться, что на ранчо “Полоса К”, кроме него, по-прежнему никого нет. Разумеется, не было. Однако на мгновение-другое ему стало как-то не по себе, он словно почувствовал, что его засекли. Может, с помощью какого-то неведомого ему шестого чувства. / Оно существует, ты это знаешь. Дар, так оно называется. (ТБ 4)

“Dan-dinh—where did you hear that, Jake?” / “Never did. Picked it up from your mind, I think.” Jake added hastily: “I don’t go snooping in there, or anything like that, but sometimes stuff just comes. Most of it isn’t very important, I don’t think, but sometimes there are phrases.” / <…> / “Yes.” That he hadn’t been concentrating on, and he would have felt better had Jake not known of it. But the boy was strong in the touch, and Roland believed him when he said he hadn’t been snooping. At least not on purpose. — Дан-дин… где ты это слышал, Джейк? / – Нигде. Думаю, почерпнул из твоей головы, – тут Джейк торопливо добавил. – Специально я туда не залезал, будь уверен, но иногда что-то мне перепадает. Обычно всякая ерунда, но бывает, и какие-то фразы. / <…> / – Да, – вот на этом он не сосредотачивался, даже предпочел бы, чтобы Джейк об этом не узнал. Но в прикосновениях мальчику, похоже, уже не было равных, и Роланд верил его словам о том, что он не залезает в чужих головах. Во всяком случае, специально. (ТБ 5)

“Not Andy,” Roland repeated. It was just a feeling, but his feelings were his version of the touch. “There’s time to think about it, Pere… and we’ll think, too.” — Не Энди, – повторил Роланд. Он ориентировался на свою интуицию, а интуиция, как известно, сродни прикосновениям. – Еще есть время подумать об этом, отец… и мы тоже подумаем. (ТБ 5)

Now she went to the foot of her bed, knelt, and passed one hand over the earth floor there. Lines appeared in the sour dirt as she did. They formed a square. She pushed her fingers into one of these lines; it gave before her touch. She lifted the hidden panel (hidden in such a way that no one without the touch would ever be able to uncover it), revealing a compartment perhaps a foot square and two feet deep. — Теперь она подошла к изножью кровати, встала на колени и сделала пасс рукой над земляным полом. Под её ладонью в затхлой земле проявились линии, определившиеся в квадрат. Она сунула пальцы вдоль одной из линий, которая разошлась от такого контакта. Приподняла скрытую там дощечку (скрытую таким образом, что никто не смог бы её открыть, не обладая даром прикосновения), под которой оказалось небольшое углубление размером около фута по каждой стороне и двух футов в глубину. (ТБ 4)

“I hate that noise,” Alain said. He sounded morose and sleepy. In fact, he had been troubled by odd dreams and premonitions all night—things which, of the three of them, only he was prey to. Because of the touch, perhaps—with him it had always been strong. — Ненавижу я этот шум, – пробормотал Ален. Но в действительности его тревожили странные сны, которые донимали его всю ночь. Из всех троих снились они только ему. Из-за дара, возможно, только его природа наградила шестым чувством. (ТБ 4)

Aye,” she said, “pie for the bumbler, too, as I’m sure he’s Arthur Eld in disguise and will reward me with jewels and gold and the healing touch.” — Ага, ушастик-путаник тоже получит пирог. Я уверена, что на самом деле он – Артур Эльдский, который, вернув себе человеческий облик, вознаградит меня драгоценными камнями, золотом и даром врачевания. (ТБ 5)

Cuthbert patted Roland’s face with no result. Alain pushed him aside, knelt, and took the gunslinger’s hands. He had never used the touch this way, but had been told it was possible—that one could reach another’s mind, in at least some cases. / Roland! Roland, wake up! Please! We need you! / At first there was nothing. Then Roland stirred, muttered, and pulled his hands out of Alain’s. — Катберт похлопал Роланда по щеке. Безрезультатно. Ален оттолкнул его, опустился на колени, взял руки стрелка в свои. Он никогда не использовал свой дар для того, чтобы помочь человеку прийти в себя, но ему говорили, что такое возможно: в некоторых случаях дар позволяет проникнуть в разум другого. / Роланд! Роланд, проснись! Пожалуйста! Ты нам нужен! / Поначалу ответная реакция напрочь отсутствовала. Потом Роланд шевельнулся, что-то пробормотал, выдернул руки из пальцев Алена. (ТБ 4)

pasa los días solo en su cuarto — he spends the days alone o on his own in his room

iré solo — I'll go alone o on my own

se quedó solo a los siete años — he was left an orphan o alone in the world at seven

su sola preocupación es ganar dinero — his one o only concern is to make money

hay una sola dificultad — there is only o just one problem

solo quiero verlo — I only o just want to see it

me parece bien solo que no tengo tiempo — that's fine, only o but I don't have the time

lo dejaron solo — ( sin compañía) they left him on his own o by himself; ( para no molestar) they left him alone

quedarse más solo que la una — (fam & hum) to be left all by oneself

no puso ni una sola objeción — she didn't raise one o a single objection

su sola presencia me molestaba — her very o mere presence upset me

lo dejaron solo — ( sin compañía) they left him on his own o by himself; ( para no molestar) they left him alone

quedarse más solo que la una — (fam & hum) to be left all by oneself

no puso ni una sola objeción — she didn't raise one o a single objection

su sola presencia me molestaba — her very o mere presence upset me

Ex: I do not think I am alone in believing there is a need for significant change, for reshaping our educational programs as well as our institutional goals and philosophies.

pasa los días solo en su cuarto — he spends the days alone o on his own in his room

iré solo — I'll go alone o on my own

se quedó solo a los siete años — he was left an orphan o alone in the world at seven

su sola preocupación es ganar dinero — his one o only concern is to make money

hay una sola dificultad — there is only o just one problem

solo quiero verlo — I only o just want to see it

me parece bien solo que no tengo tiempo — that's fine, only o but I don't have the time

sólo quería ayudarte — I only wanted to help, I was only o just trying to help

pero si es sólo un niño! — but he's just o only a child!

sólo de pensarlo me dan escalofríos — just o merely thinking about it makes me shudder

lo dejaron solo — ( sin compañía) they left him on his own o by himself; ( para no molestar) they left him alone

quedarse más solo que la una — (fam & hum) to be left all by oneself

no puso ni una sola objeción — she didn't raise one o a single objection

su sola presencia me molestaba — her very o mere presence upset me

Ex: I do not think I am alone in believing there is a need for significant change, for reshaping our educational programs as well as our institutional goals and philosophies.

• quedar [atrás], no quieren quedar atrás en la carrera espacial — they don't want to be left behind {o} fall behind in the space race

• quedar [ciego] — to go blind

• quedar [huérfano] — to be orphaned

• quedar [viuda]/[viudo] — to be widowed, lose one's husband/wife

• quedar [bien], regalando flores siempre queda uno bien — taking flowers always makes a good impression

• quedar [mal], nos hiciste quedar mal haciendo esas preguntas — you made us look bad by asking those questions

• quedar [por] algo — to be left looking like sth

• quedar en [ridículo], ha quedado en ridículo — he ended up looking a fool

quedo a la espera de sus noticias — [en carta] I look forward to hearing from you

• quedarle [a algn], ¿le quedan entradas para esta noche? — do you have any tickets left for tonight?

• quedar [a deber] algo — to owe sth

• quedan pocos días [para] la fiesta — the party is only a few days away

• quedar [por] hacer, nos queda por pagar la luz — we still have to pay the electricity bill

• no me queda más [remedio] — I have no alternative (left)

quedar en {o} LAm de hacer algo — to agree to do sth

• quedar en [que] — to agree that

• quedar [con] algn — to arrange to meet sb

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)